[ضربه ی تپنده] ترجمه و زیرنویس: هانا
سونگ جه ریم لی ته هوان
[ضربه ی تپنده]
[قسمت دوم: دیدار دوباره]
ببخشید
شما کانگ سه رایی، مگه نه؟
...بازیکن افسانه ای شماره دو
الهه ی والیبال، کانگ سه را- دیوونه شدم، ای خدا-
...من خیلی دوستتون دارم، جدی میگم
من...راستش...کانگ سه را
ولم کن
ول کن
ببینم، تو منحرفی؟
!نزدیک نشو! برو کنار
بهم دست نزن
حتما دیوونه ای
وای کانگ سه را، داره پسره رو میکشه
پس...کانگ سه را؟
اگه سرت رو اینجوری بندازی پایین، مشکل حل نمیشه که
کانگ سه را؟
منو نگاه، اشکال نداره، چیزی نیست، منو نگاه
باید همه چیزو انکار کنی
اگه این، یه پرونده ی حمله معمولی باشه هر چی بشه شما آزاد میشی
متوجه منظورم هستید که؟
خود تو هم باشی، وقتی تو دستشویی زنونه هستی یه هو یه دانشجوی مرد بیاد داخل، حتما میترسی خوب
درست نمیگم؟ درسته، درسته
وا، گفتم که دستشویی زنونه نبود و مردونه بود
از کی تا حالا، یه مرد بره دستشویی مردونه، جرمه؟
باید همه چیزو انکار کنی
نباید حرفاشو تایید کنی
آره، خوب شما هزینه درمانش رو میدی، نه؟
اگه شوکه شد هم، هزینه اون رو هم میدی، نه؟
خوبه، بابا بیا توافق کن دیگه
من پول نمیخوام
اگه این پرونده بره دادگاه
براتون شر میشه
اگه بخوای پیگیرش بشی، سخت میشه برات، ول کن دیگه
منم بازیکن والیبالم- جدا؟-
از وقتی کوچیک بودم، طرفدار ایشونم
وایی، راست میگی؟ منم طرفدارشم
من چیزیم نشده، خوبِ خوبم
به این میگن مرد! ماشالله به غیرتت
!خیلی باحالی، دمت هات خوب حالا دیگه بریم سرِ توافق
عالی شد، حالا با هم حرف بزنید
کاغذا رو پیدا کنم
این یارو بود؟ بلند شو ببینم عوضی
!برای چی بهش دست زدی- بسه-
خوب، بذار ببینم چی شد...واه، چرا اینجا ولو شدی؟
چی شد آخه؟ مگه توافق نکردید؟ باز چرا بنده ی خدا رو زدی؟
اینجوری نیست- چی کار کردی؟-
!رو صورتش جا میمونه، ای خدا آخه این چه کاری بود کردی
از حضورتون متشکرم، صحبت ها تموم شده
چطوره چند تا عکس بگیریم؟
[کنفرانس خبریِ الهه ی والیبال، کانگ سه را]
ببخشید، رئیس
گفتم دیر نکن
کانگ سه را مربی شده؟
مگه نگفتن، میخواد واردِ لیگ حرفه ای بشه؟
دیشب، کانگ سه را، اون پسره رو زده
چی؟
پس، کنفرانس باید در موردی حمله باشه که
اون یارو، مدیر شرکتِ کانگ سه راست، کیم کی جون
!اون یارو، دروغ و حقیقت رو همچین جا به جا میکنه، که نفهمی
...وای
انگارقدرت این مدیرها
در حدِ سوپرمنه
میدونی، کیم کی جون، مدیر چند تا ورزشکاره؟
نمیدونم والا- خوش به حالت-
فکر کردی، اگه قضیه رو بشه کیم کی جون، ساکت میمونه؟
اگه روزنامه ی ما رو طرد کنه خبرای داغ رو بده یه روزنامه ی دیگه چی؟
سر خودمون زده میشه هیچ
در شرکتمون هم تخته میشه
چه بهش حمله کرده باشه چه نه
ما باید به همه بگیم، کانگ سه را، مربی شده
خوب، فردا کی میای مدرسه ی ما؟
جدا باید برم؟
سه را، سرش شلوغه
ببینم، الان نمایش راه انداختید؟
!همه گی
...این
بعد از برنامه هاش، میاد مدرسه ی خراب شدتون
خوشحال شدی؟
آره
چی کار کنیم؟
از اولش هم پول نمیخواست
...آخه چرا اونم والیبالیسته
اخه چرا مربی ندارن
...بدتر از همه اون طرفدارِ توئه
واقعا باید برم اونجا؟
توی آخرین مسابقشون 25 به 0 باختن
توی کل کشور، آخر شدن
مربی د یگه به چه کارشون میاد، اسما مربی باش
چی؟ از آخر اول شدن؟
...وای خدا، چه طور ممکنه
الان تو یکی حقِ غر زدن نداری
همه ی تیمای حرفه ای ردت کردن
نمیدونستی، بعد خراب کردن آخرین بازیت اونم با اون وضع، اینجوری میشه؟
تا کی میخوای تو این وضعیت بمونی؟
برای چی گوشیت خاموش بود؟
راستش...دادمش به کسی
فکر کنم شکسته
گوشیت شکسته؟
منشی کیم، یه گوشی برای سه را بخر
این تلفن جدیدت
اینا هم یه سری از وسایلِ اسپانسرهامون هستن
اینا برای چیه؟
وقتی مربی بشی، همه ی چشما رو توئه
پس چه فرصتی برای تبلیغ، از این بهتر؟
راستی، توی یکی از مسابقه های دانشگاهیت نوشیدنی هایِ یه شرکت رقیب رو خوردی
وای ببخشید
نه بابا، کار خوبی کردی
...هر وقت داغونی هر وقت که باختی
وقتی تصمیم داری ببازی، نوشیدنی های رقیبا رو بخور
یه جوری بگیر دستت، اسم شرکتشون قشنگ معلوم باشه
داره زنگ میخوره، چرا بر نمیداره خوب؟
چی کار داره میکنه، که بر نمیداره؟
الو؟ چرا جواب نمیدادی؟ فکر کردم گوشی خراب شده
سه را جان؟- مامان؟-
نتونستم باهات تماس بگیرم، زنگ زدم دفترت
آقای کیم شماره ی جدیدت رو داد
همه چی خوبه عزیزم؟
البته
پدرت میگفت خوابای بدی دیده، زنگ زدم ببینم تو چطوری؟
خدا رو شکر که خوبی
آخه تو، اگه مریض باشی هم نمیگی
خیلی مراقب خودت باش دخترم
مامان، بعد از اینکه جراحی کردم پام یه جوری شده
فکر میکنم، جراحتم دوباره عود کرده
هوای نیویورک چطوره؟ پدرخونده حالشون خوبه؟
...گفتن نمیتونم دوباره عمل کنم
گفتن اگه عمل کنم، دیگه نمیتونم بازی کنم
بسته اتون رسید
مامان چرا زحمت کشیدی، تو کره هم وسیله های خوب هست
مامان، من بدون والیبال، میتونم زندگی کنم؟
خوب، خوب، خوب از این جلوتر دیگه نمیشه بیاید
برای ما دانش آموزا تو ارجحیت قرار دارن پس، خواهش میکنم، عکس که گرفتید
تشریف ببرید، از همتون، به خاطر حمایت از سه را متشکرم
بدو! زود باش
سلام، من کیم کی جون هستم از ملاقات شما خوشوقتم
آقای مربی، سونگ بیونگ جو؟
جینا، دوست منه، سال اوله
جدا؟- آره-
یه کم به خودت برسی، بهتر میشی
تو دوره ی من، قرص و اینجور چیزا رو که میخوردن اینجوری میشدن، الان هم همینه
!آره من قرص اشتباهی خوردم، خوبه
آره؟
پس برو جراحی زیبایی، به خدا جواب میده
یه بار ژل بزنی، قیافت بهتر میشه
...بوتاکس هم کردم
مرتب هم میرفته
وای...چقدر سقف اینجا بلنده
به، چه هیکلی- واقعا کانگ سه راست-
ببینم، اون کانگ سه را نیست؟
جووووون...چه خوشگله
چرا اینقدر نازه؟- چیه؟ دوستش داری؟-
وای چقدر اوسکولن
اسمی هم نمیخوام مربی این دیوونه ها باشم
سه را- نمیخوام، نخواستیم-
یون سونگ یی رو، یاد میاد یا نه؟
تویِ یه مصاحبه گفته بود میخواد به یه عده آوزش بده
یه روز رفت برای آموزش، بعدش همه ی خبرنگار ها رو ندیده گرفت
یه سال گذشت، دو سال گذشت هنوزم پشتش بد میگن بابا
آقای مدیر جلوشون رو میگیره
من میتونم سعیم رو کنم اما قضیه بزرگ تر از این حرفاست، جمع نمیشه
ضررش، بیشتر از چیزیه که فکر کنی
وای، سلام، مشتاق دیدار
من مربی هستم، سونگ بون جونگ
سلام آقای مربی
اون پسر، قرصاشو اشتباه خورده
آره بابا، اشتباهی خورده
آره، چاکر شماییم
...خوب، ایشون
از اونجایی که خیلی معروفن، معرفی هم نکنم میشناسید
این همه راهو اومده، تا به تیم ما کمک کنه
خانمِ کانگ سه را
خانم کانگ، چیزی نمیخواید بگید؟
چون روز اولشه، زیاد آشنا نیست، یواش یواش پیش برین
باشه، مخلصیم، حتما
کاپیتانِ تیم
اونیفورمِ اضاف داریم یا نه؟ بعدا یکی برای خانمِ مربی بیار
خانم معلم! بعدا سایزتون رو به من بگید
...من میدونم، سایز سینه 35، سایز کمر 32
خوب دیگه، حالا
!سال بالایی ها، سال پایینی ها، همه ایشونو میشناسید
!بعد از استراحت یه ساله، سالم و کامل برگشته
!آقایِ هوانگ جه هووونگ
خوش اومدید سونبه نیم
هوانگ جه هونگ؟
آره ، هوانگ جه هونگ
چیزی میخواید بگید؟
نه...نه
میشناسیش؟
یه چیزی بگو
...هم چهره های آشنا میبینم ...هم چهره های جدید
همینطور چهره هایی که نمیخوام ببینم
هان؟
بیاید ترمِ خوبی داشته باشیم
...دو هفته؟ نه، نه
یه هفته! فقط یه هفته
فقط یه هفته! بیشتر از اون نمیمونم
حله
بله،آقای مربی؟
همین الان؟
شما بفرمایین، من مشروب نمیخورم
من آدمِ خیلی بی صبریم
...مسابقه ها چند وقت دیگه است
میخواید تو مسابقه شرکت کنید؟
خودمون رو دست انداختیم، نه؟ آخه آخر شدیم، ای خدا
...خوب اگه، یه لطفی به تیم ما کنن
بقیه ی بچه ها، همه بی خیال شدن ..همشون رفتن
!اما یه نفر هست، که عمرا بی خیال نمیشه
قدش 180 سانته، میدونم توی این رشته این سایز، معمولیه اما
!اسپایکاش عالیه
!وقتی میپره، یه اسپایکی میزنه، همه کف و خون غاطی میکنن
!واقعا عالیه! کارش درسته
جدا؟
چه حلال زاده! خودش اومد
بیا، بیا اینجا پسرم
...تو
ببینم، تو مگه دانش آموز نیستی، اومدی بار چی کار؟
به چه جراتی به مشروب دست میزنی، بچه پررو؟
تو دانش آموزی! دانش آموزِ دبیرستانی
!یعنی، زیرِ سنِ قانونی هستی
!اینجا بار نیست و کبابیه
منم...زیرِ سنِ قانونی نیستم
یعنی که چی؟
چه طرز حرف زدن با مربیته؟ هان؟
میرم هوا بخورم
...فسقلی
...ایش
...اعصابمو خورد میکنه
جه وونگ...بیست سالشه
یه مدت مرخصی گرفت- آره؟-
...فکر کردم، مشروب نمیخوری
...عوضیِ بی ادب
بفرمایین
خودم میریزم
به سلامتی
!تاکسی! تاکسی
ولم کن
...وای باسنم
به سلامت مربی
وای خدا- این همه ازت کار کشیدم-
...منو ببخش
...برم خونه مون دیگه
...اگه تو، توی تیم نباشی، ما هیچ کاره ایم
من سه را نیستم
منو ببخش تو رو خدا
من کانگ سه را نیستم
کانگ سه را، کانگ سه را- مربی-
به سلامت برو خونه، باشه؟
خدافظی
کنار اداره ی سوندونگ
به سلامت
نخیر هم! من کانگ سه را نیستم
...من کانگ سه را نیستم
...نیستم...نخیر نیستم
...این چیه
کجایی؟ هان؟
چی کار میکنی؟
تاکسی- ولم کن، ول کن-
مشکلی نیست بابا، خونم نزدیکه
پیاده میرم
بریم- تاکسی بگیر-
ولم کن! بزن بریم! لِتز گو
من...الهه ی ... والیبالم
...من...با یه اسپایکم
...همتون رو له میکنم، عوضی ها
خونم رو نگاه
خونه ی خوشگلم